我通過(guò)看《老友記》了解了紐約人的生活方式，通過(guò)莎士比亞的戲劇知道了英國(guó)的文化傳統(tǒng)。當(dāng)然，成百上千的好萊塢電影告訴我英雄是什么樣子，并定義了“美國(guó)夢(mèng)”。這些都讓我這樣的人了解了美國(guó)和西方文化。
作為駐非洲的一名中國(guó)記者，我一直在思考該如何向非洲的讀者描述中國(guó)這樣一個(gè)快速發(fā)展的國(guó)家?？坍嬕粋€(gè)人物或者描寫自然景觀可能讓讀者明白那么一點(diǎn)兒，但更有必要讓讀者清晰地了解人們真實(shí)的生活。
中國(guó)和非洲之間的經(jīng)貿(mào)關(guān)系已取得長(zhǎng)足發(fā)展，但有時(shí)兩種不同文化之間的誤解會(huì)阻礙兩者的關(guān)系。正如好萊塢為美國(guó)貢獻(xiàn)的那樣，中國(guó)希望其電影和電視節(jié)目可以彌補(bǔ)文化差異，進(jìn)一步鞏固與非洲的合作。
兩部中國(guó)熱播的電視劇都配音坦桑尼亞的官方語(yǔ)言斯瓦希里語(yǔ)，將于本月在該國(guó)黃金時(shí)段播出。《老爸的心愿》和《媽媽的花樣年華》都講的普通人的日常生活中發(fā)生的故事，劇中的一代人在過(guò)去幾十年中經(jīng)歷了中國(guó)的巨變。
這是中國(guó)第二次把電視劇引進(jìn)非洲，第一次是在2011年，電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在說(shuō)斯瓦希里語(yǔ)的東非國(guó)家引起轟動(dòng)。
與其說(shuō)這種傳播是哈佛大學(xué)教授約瑟夫·奈創(chuàng)造的術(shù)語(yǔ)“軟實(shí)力”，不如說(shuō)中國(guó)更想以電視劇在非洲的播出作為讓非洲觀眾進(jìn)一步了解當(dāng)代中國(guó)及其變化的一種方式。
中國(guó)駐坦桑尼亞大使館文化參贊劉東說(shuō)，坦桑尼亞人民將會(huì)通過(guò)電視劇更多地了解現(xiàn)代的中國(guó)。
他說(shuō)：“他們會(huì)更好地了解近年來(lái)中國(guó)的發(fā)展以及中國(guó)人的生活。這將加深兩國(guó)之間的友誼?！边@與10月底坦桑尼亞總理平達(dá)訪問(wèn)北京期間發(fā)表的聲明相呼應(yīng)。
中國(guó)的電視劇對(duì)非洲熒屏來(lái)說(shuō)算是后來(lái)者了，非洲人民對(duì)韓國(guó)、中東、美國(guó)、印度和歐洲的電視劇比較熟悉，而且這些電視劇也贏得了眾多粉絲。
36歲的坦桑尼亞人Paul Udoto說(shuō)：“我聽說(shuō)過(guò)中國(guó)取得的成就和在過(guò)去30年中的巨大變化。我在網(wǎng)上看過(guò)照片。但電視劇講述的是老百姓的故事，能看到中國(guó)一般的街道的場(chǎng)景，更生動(dòng)、更令人信服。”
他說(shuō)他不能完全理解電視劇故事情節(jié)的背景，因?yàn)檫@要求有特定的中國(guó)文化的知識(shí)，但他補(bǔ)充說(shuō)大部分的故事即使是以非洲作背景也能和自己的情感產(chǎn)生共鳴。
他說(shuō)：“例如，非洲人也有婆媳關(guān)系緊張的問(wèn)題，和《媳婦的美好時(shí)代》中毛豆豆的經(jīng)歷一樣?！?/p>
另外，由于電視劇是他的母語(yǔ)配音，所以場(chǎng)景對(duì)他來(lái)說(shuō)感覺(jué)更自然、更熟悉、更有意思。
中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)王庚年負(fù)責(zé)配音工作，他說(shuō)除非貼近和尊重本土文化，否則信息和文化的傳播不會(huì)有任何效果。
更多中國(guó)的電視劇、電影和動(dòng)漫將被譯為英語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)和豪薩語(yǔ)，今年晚些時(shí)候在非洲電視臺(tái)播出。
Content@chinadaily.com.cn