記者在2014年12月23日瀏覽越南人民軍隊(duì)報(bào)電子版時(shí)，偶然發(fā)現(xiàn)2014年12月22日在該網(wǎng)“英雄的越南人民軍隊(duì)70周年”論壇專(zhuān)欄中刊登的署名黎元安（Lê NGUYêN AN）的文章《越中友誼情的深刻印記》。
記者自2014年5月25日赴越南河內(nèi)工作以來(lái)，首次看到由越南人撰寫(xiě)的如此詳細(xì)地?cái)⑹鲈街杏颜x的文章。盡管該文中所提供的數(shù)據(jù)與我國(guó)一些網(wǎng)站上的文章提供的數(shù)據(jù)不一致，但記者仍感到十分振奮，因?yàn)?，這篇文章或許在釋放著積極的信號(hào)，畢竟在越南人民軍隊(duì)成立70周年之際，在抗法、抗美戰(zhàn)爭(zhēng)中由中越兩黨兩國(guó)人民凝結(jié)的深厚友誼，在越南在當(dāng)下仍有人銘記。
記者將這篇文章做全文翻譯，以便與讀者分享。全文如下：
在越南人民解放斗爭(zhēng)事業(yè)中，在越南黨和胡志明主席的領(lǐng)導(dǎo)下，越南人民軍隊(duì)從無(wú)到有，從小到大發(fā)展起來(lái)，逐步打敗了比自己強(qiáng)大數(shù)倍的侵略者，譜寫(xiě)了“決戰(zhàn)，決勝”的傳統(tǒng)，轉(zhuǎn)變?yōu)橛⑿鄣脑侥厦褡宓挠⑿圮婈?duì)。促成越南人民軍隊(duì)強(qiáng)大和成長(zhǎng)的因素很多，其中來(lái)自中國(guó)政府、軍隊(duì)和人民的幫助成為一個(gè)重要的印記。
在越南人民抗法戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)之際，中華人民共和國(guó)尚未誕生，越中兩國(guó)尚未建立外交關(guān)系，中國(guó)當(dāng)時(shí)尚無(wú)條件幫助、援助越南，就在1948年至1949年，越南向滇桂（云南-廣西）邊區(qū)援助了糧食、食品和槍支彈藥，并配合中國(guó)（人民）解放軍開(kāi)辟了粵桂（廣東-廣西）邊區(qū)解放區(qū)。中國(guó)各位領(lǐng)導(dǎo)同志曾對(duì)越南的幫助表示承認(rèn)和感激。1950年，周恩來(lái)同志激動(dòng)地說(shuō)：“在越南既貧窮又必須艱苦抗戰(zhàn)的時(shí)候，理應(yīng)得到中國(guó)的幫助，但（越南的）同志們卻全心全意幫助了中國(guó)?！?br> 在1950年1月18日兩國(guó)確立外交關(guān)系之后，盡管中國(guó)在各個(gè)方面還承受著諸多困難，但中國(guó)在越南人民抗法戰(zhàn)爭(zhēng)中向越南提供了切實(shí)的幫助。
2014年4月24日越南國(guó)防部部長(zhǎng)馮光青大將在河內(nèi)接見(jiàn)中國(guó)軍事顧問(wèn)同志家屬。圖片：越南媒體。
1950年4月，根據(jù)雙邊協(xié)議，越南308師的兩個(gè)團(tuán)前往中國(guó)云南蒙自，緊接著312師的一個(gè)團(tuán)來(lái)到中國(guó)廣西領(lǐng)取武器。中國(guó)還迅速將武器運(yùn)送到越南高平省，以便將武器配送給在戰(zhàn)場(chǎng)上正在與敵人戰(zhàn)斗的其它團(tuán)。為了解決在中國(guó)領(lǐng)土上的越南部隊(duì)的后勤保障工作，加強(qiáng)援越物資的運(yùn)輸工作，1950年8月6日，中國(guó)人民解放軍后勤總局在（廣西）南寧成立了辦公室。
憑借著中國(guó)的幫助，截至1950年6月，前往中國(guó)學(xué)習(xí)的越南干部人數(shù)達(dá)到3100人。據(jù)越南統(tǒng)計(jì)，截至1950年年底，越南接收了來(lái)自中國(guó)的援助物資達(dá)到3983噸，其中有1020噸槍支彈藥，161噸軍裝，20噸醫(yī)藥和軍醫(yī)用具，71噸軍械物資，30輛運(yùn)輸車(chē)，2634噸大米。這些援助物資雖然只占越南人民軍隊(duì)在1950年使用的物資總量的18.5%，但已經(jīng)加強(qiáng)了越南北部主要戰(zhàn)場(chǎng)上的一些主力部隊(duì)的裝備，提高了的戰(zhàn)斗力。
1951年和1952年，來(lái)自中國(guó)等社會(huì)主義國(guó)家的對(duì)越援助得到了持久維持并形成了相對(duì)常態(tài)化。
在奠邊府戰(zhàn)役中，憑借著決戰(zhàn)決勝的精神和意志，經(jīng)過(guò)56個(gè)日夜“挖山包、睡坑洞、淋淫雨、啃飯團(tuán)”，越南軍民取得了輝煌的勝利。在取得這次巨大勝利的過(guò)程中，越南人民得到了中國(guó)的寶貴幫助。中國(guó)為奠邊府戰(zhàn)役支援了3600發(fā)105毫米炮彈，1953年底這些炮彈隨著援越的24口大炮被一同運(yùn)送到越南，占奠邊府戰(zhàn)役使用炮彈數(shù)量的18%。在奠邊府戰(zhàn)役的最后幾天，中國(guó)還援助了一個(gè)營(yíng)使用的75毫米口徑火炮和12枚6筒喀秋莎火箭。這些是越南當(dāng)時(shí)使用的最猛的火力，這些火力在1954年5月6日下午進(jìn)行的最后總攻擊時(shí)派上了用場(chǎng)，在奠邊府戰(zhàn)役的決定性勝利中發(fā)揮了巨大的作用。
另外，中國(guó)還派軍事政治顧問(wèn)團(tuán)前往越南。為了保守秘密，該軍事顧問(wèn)團(tuán)取名為華南工作團(tuán)，成員有79人，由韋國(guó)清同志擔(dān)任團(tuán)長(zhǎng)。這是中國(guó)共產(chǎn)黨首次派遣軍事顧問(wèn)團(tuán)前往國(guó)外。除了軍事顧問(wèn)團(tuán)之外，中國(guó)還派遣（原西南軍區(qū)副司令、云南軍區(qū)司令）陳庚同志和一些軍事干部一起，直接在越南人民軍隊(duì)的一些戰(zhàn)役中擔(dān)任顧問(wèn)。胡志明主席對(duì)這個(gè)功勞表示認(rèn)可，并于1953年9月2日率領(lǐng)越南黨和國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)，前往中國(guó)顧問(wèn)團(tuán)的住所，向韋國(guó)清、羅貴波贈(zèng)送胡志明徽章，對(duì)顧問(wèn)團(tuán)的同志們的無(wú)產(chǎn)階級(jí)國(guó)際主義精神做了表?yè)P(yáng)，并對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨和政府在抗擊法國(guó)殖民侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的數(shù)年中給予越南的幫助表示感謝。
在抗美救國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中，從1954年底，1955年初開(kāi)始，當(dāng)時(shí)正值越南北方剛剛解放，越南人民在各個(gè)方面遇到了困難，中國(guó)（人民）救濟(jì)總會(huì)及時(shí)向越南人民運(yùn)送了10000噸大米，500萬(wàn)米布。這些物資直接幫助越南北部人民在解放之后度過(guò)困難時(shí)期。
在提供糧食援助的同時(shí)，中國(guó)在抗擊法國(guó)殖民戰(zhàn)爭(zhēng)中發(fā)揮團(tuán)結(jié)精神，在中國(guó)的一些培訓(xùn)基地對(duì)越南的數(shù)千名學(xué)員進(jìn)行了短期和長(zhǎng)期的培訓(xùn)。越南人民軍隊(duì)還收到來(lái)自中國(guó)的大量武器、彈藥、技術(shù)裝備以及相當(dāng)多的后勤保障物資。這些武器、戰(zhàn)爭(zhēng)裝備曾經(jīng)向越南武裝力量的各單位及時(shí)進(jìn)行補(bǔ)充，為越南人民軍隊(duì)的訓(xùn)練工作提供直接服務(wù)，提高了越南人民軍隊(duì)隨時(shí)準(zhǔn)備戰(zhàn)斗的力量。
中國(guó)人民解放軍對(duì)越南人民軍隊(duì)的擁護(hù)和幫助，至今仍是越中友誼情的深刻印記。這也是在新的革命階段中必須保持和弘揚(yáng)的寶貴財(cái)產(chǎn)。
Content@chinadaily.com.cn