為增進(jìn)中越兩黨、兩國(guó)政府及兩國(guó)人民的友好合作關(guān)系，河內(nèi)市人民委員會(huì)和越南外交部，與云南省政府和中國(guó)駐越大使館，共同配合，邀請(qǐng)?jiān)颇鲜∷囆g(shù)代表團(tuán)在河內(nèi)大劇院進(jìn)行慶祝中越建交65周年演出活動(dòng)。越共中央委員、越南外交部常務(wù)副部長(zhǎng)胡春山，中國(guó)駐越南大使洪小勇，以及越南文化教育體育部副部長(zhǎng)、河內(nèi)市人民委員會(huì)副主席等與在河內(nèi)的各界人士一起觀看了演出。臺(tái)上演員與臺(tái)下觀眾形成互動(dòng)，高潮迭起，演出獲得圓滿成功。
著名的法式建筑河內(nèi)大劇院。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
云南省藝術(shù)團(tuán)慶祝中越建交65周年訪問演出大獲成功。越南外交部常務(wù)副部長(zhǎng)胡春山，中國(guó)駐越南大使洪小勇等與演員一起合影留念。攝影中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
在演出開始前，云南省文化廳副廳長(zhǎng)、云南省文化藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)魏斯慶先生在接受中國(guó)日?qǐng)?bào)記者專訪時(shí)說，“我們是受越南外交部、河內(nèi)市人民委員會(huì)、胡志明市人民委員會(huì)的邀請(qǐng)以及云南省人民政府省長(zhǎng)的委派，來越南參加慶祝中越建交65周年演出活動(dòng)的。這次云南文化藝術(shù)團(tuán)是以紅河州民族文化工作團(tuán)為班底，抽調(diào)云南楊麗萍文化傳播有限公司領(lǐng)銜主演楊伍（表演孔雀舞《雀之靈》）組成。藝術(shù)團(tuán)10月24日至25日在越南胡志明市大劇院成功表演了兩場(chǎng)演出，在胡志明市人民委員會(huì)和社會(huì)各界人士的關(guān)心下，演出非常成功。大家共同打造了一個(gè)很有影響的文化盛典。相信27日和28日在河內(nèi)的兩場(chǎng)演出也大獲成功?！?
云南省文化廳副廳長(zhǎng)、云南省文化藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)魏斯慶先生，云南省紅河哈尼族彝族自治州文化體育局副局長(zhǎng)、云南省文化藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)朱麗紅女士在河內(nèi)大劇院接受中國(guó)日?qǐng)?bào)記者采訪。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
魏斯慶先生說，“在河內(nèi)的演出還有中國(guó)在越南的留學(xué)生參加演出。紅河歌舞團(tuán)也是具有民族特色的藝術(shù)團(tuán)，在世界幾十個(gè)國(guó)家進(jìn)行過演出，擔(dān)負(fù)著很多國(guó)家級(jí)或省級(jí)的演出任務(wù)。我相信，在河內(nèi)演出，在河內(nèi)市人民委員會(huì)的大力支持下也會(huì)取得成功。這次演出的目的是加強(qiáng)中越兩國(guó)的文化交流，促進(jìn)兩國(guó)人民的傳統(tǒng)友誼?！?
云南省紅河哈尼族彝族自治州文化體育局副局長(zhǎng)、云南省文化藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)朱麗紅女士告訴中國(guó)日?qǐng)?bào)記者，“楊伍（藝名楊舞））是著名舞蹈家楊麗萍的徒弟，國(guó)家一級(jí)演員，《雀之靈》領(lǐng)銜主演。我們?cè)颇鲜〖t河藝術(shù)團(tuán)能作為此次藝術(shù)團(tuán)的一份子，代表我們國(guó)家來越南演出，參加慶祝中越建交65周年慶祝活動(dòng)，是我們的榮幸?！?
朱麗紅女士說，“紅河自治區(qū)與越南相連，以前我們也曾在河內(nèi)演出過，但在胡志明市演出還是第一次。越南老街省與云南省接壤，我們經(jīng)常與越南的藝術(shù)家在節(jié)日期間進(jìn)行聯(lián)歡，民間、官方交流形式很多。這次是官方形式，非常規(guī)范。”
云南省對(duì)外文化交流處副處長(zhǎng)、云南文化藝術(shù)團(tuán)秘書長(zhǎng)韋柳斌先生告訴記者，“ 胡志明市對(duì)外文化和聯(lián)合國(guó)教科文處處長(zhǎng)黎梅香女士對(duì)我說，‘中越兩國(guó)文化相通，中國(guó)演員唱什么，雖然我們聽不懂，但音樂和舞蹈要表達(dá)的含義，能引起共鳴。中國(guó)的舞蹈藝術(shù)，越南男女老少都喜歡’?！?
云南省紅河州歌舞團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)、云南省藝術(shù)團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)何軍女士告訴中國(guó)日?qǐng)?bào)記者，“中國(guó)越南文化差異不大，所以在節(jié)目選擇上，我們圍繞中越建交65周年這個(gè)主題來選擇和編排節(jié)目。例如，開場(chǎng)歌舞《心手相牽》既有中國(guó)元素（包括云南元素），也有越南元素，手牽手表達(dá)中越兩國(guó)傳統(tǒng)友誼。又如，中國(guó)演員使用云南少數(shù)民族特有的樂器‘巴烏’吹奏越南曲調(diào)《沙巴情歌》，笛子音色渾厚，可以達(dá)到歌曲的效果。這首曲子在胡志明市劇場(chǎng)演出時(shí)，掌聲響起，說明越南人聽懂了。再如，表現(xiàn)云南特有的哈尼族民族風(fēng)情的哈尼族舞蹈《田棚細(xì)語》，在很短的時(shí)間用肢體語言展現(xiàn)給觀眾，比語言交流更快，產(chǎn)生共鳴，掌聲一片。中國(guó)的《茉莉花》、《云南美》等具有中國(guó)元素和越南元素的節(jié)目在晚會(huì)中同時(shí)出現(xiàn)，氛圍緊湊，歡快，在中越建交65周年中能夠達(dá)到文化交流的目的。最后的節(jié)目《牽手情更長(zhǎng)》，表現(xiàn)的是云南少數(shù)民族手牽手，共建美好家園的主題?！?
何軍女士說，“河內(nèi)大劇院雖然沒有非常豪華的燈光和舞臺(tái)裝飾，但舞臺(tái)背景干干凈凈，藝術(shù)氛圍非常濃厚，這種有3層樓的包廂的100多年的法式建筑，現(xiàn)在很少見。劇院的每個(gè)角落干干凈凈，維護(hù)得很好?！?
中國(guó)駐越大使館文化處劉三振參贊在接受采訪時(shí)說，“中越民間交流遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于官方。云南代表團(tuán)在胡志明市、河內(nèi)市的演出，把云南獨(dú)具特色的藝術(shù)展現(xiàn)給越南人民。這次演出的關(guān)鍵是示范作用，下一步，越南的藝術(shù)代表團(tuán)也會(huì)去云南去進(jìn)行演出。”
劉三振參贊說，“文化交流的形式老百姓喜聞樂見，比如今晚就有中國(guó)的藝術(shù)家演奏越南人民喜愛的獨(dú)弦琴樂曲。我想這些形象交流能對(duì)兩國(guó)人民友好起到促進(jìn)作用。”
劉三振參贊說，“中越兩國(guó)在文化交流上還有很多拓展空間，我想，兩國(guó)會(huì)按照兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)已經(jīng)制定的計(jì)劃進(jìn)行交流，這樣會(huì)更規(guī)范?！?
為協(xié)助這次演出，河內(nèi)大學(xué)中文系還選派了8名優(yōu)秀學(xué)生擔(dān)當(dāng)志愿者翻譯。河內(nèi)大學(xué)大四女生潘秋水對(duì)中國(guó)日?qǐng)?bào)記者說，“我看到中國(guó)演員為了向越南人民展現(xiàn)優(yōu)秀節(jié)目，在劇院排練了一天，非常敬業(yè)。中越文化有很多共同之處，通過交流，兩國(guó)相互理解，相互合作。希望今后能有更多的中國(guó)藝術(shù)團(tuán)來越南演出，我愿意做中越文化交流的橋梁。”潘秋水說，“我曾多次去過中國(guó)?？鬃訉W(xué)院在我們河內(nèi)大學(xué)舉辦了很多活動(dòng)，我都積極參加。我打算到中國(guó)的上海交大留學(xué)，學(xué)習(xí)報(bào)刊、電視傳播專業(yè)，現(xiàn)在我們還可以享受政府獎(jiǎng)學(xué)金和孔子獎(jiǎng)學(xué)金到中國(guó)留學(xué)。我從小喜歡看中國(guó)的電影、電視劇，如《神雕俠侶》、《三國(guó)演義》，后來考到河內(nèi)大學(xué)中文系學(xué)漢語，就越來越喜歡中國(guó)文化了。這次當(dāng)志愿者，是老師為了讓我們多接觸中國(guó)文化才給我們這個(gè)機(jī)會(huì)的。非常感謝我的老師?！?
以下圖片是中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者拍攝的記錄著云南省藝術(shù)團(tuán)慶祝中越建交65周年在河內(nèi)大劇院文藝演出的精彩瞬間的一組照片，供讀者欣賞。
越方主持人童光榮（曾在上海音樂學(xué)院留學(xué)，越南新活力竹樂團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)）、中方主持人曹慧 。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
舞蹈《心手相牽》。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
彝族舞蹈《踩云彩》。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
云南省藏族舞蹈。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
李懷秀、李懷福姐弟同臺(tái)表演原聲態(tài)彝族海菜腔《金鳥銀鳥飛起來》。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
傣族舞蹈《美的祝?！贰z影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
中國(guó)留學(xué)生孫進(jìn)演奏越南獨(dú)弦琴《美麗的玉竹》。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
魯燕儒演唱歌曲《云南美》。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
哈尼族舞蹈《田棚細(xì)語》。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
楊伍表演獨(dú)舞《雀之靈》。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
吳麟小提琴演奏《木棉花的眼睛》、《長(zhǎng)街宴歌》。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
哈尼族舞蹈《白鷴鳥與棕扇》。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
巴烏演奏。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
彝族舞蹈《踩云彩》。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
云南多民族聯(lián)舞《牽手情更長(zhǎng)》。攝影：中國(guó)日?qǐng)?bào)駐河內(nèi)記者 王健
Content@chinadaily.com.cn