若干年前的一次集中采訪，我和采訪團(tuán)到黑龍江的東極撫遠(yuǎn)，當(dāng)時(shí)從俄羅斯回歸不久的黑瞎子島成了此行的重要采訪點(diǎn)。在一份介紹黑瞎子島的資料里，看到關(guān)于這個(gè)島的英文被翻譯成了“Black Blind Man Island”，東北話俗稱“黑瞎子”的大黑熊被簡(jiǎn)單粗暴地譯成了“黑色的盲人”，我不厚道地對(duì)著這份翻譯笑了，笑過(guò)之后又有想流淚的感覺(jué)：我們?cè)?jīng)不就像盲人嗎，從自己的國(guó)土上被驅(qū)逐出去，心里和眼前一樣黑暗。
7月下旬，我和同事又一次踏上黑瞎子島采訪，當(dāng)?shù)氐臍鉁睾币?jiàn)地升到了34度，正值下午兩點(diǎn)多，卻也還有很多外地的游客，乘上上島的電瓶車，頂著烈日，去到那里撫著界碑或在交接紀(jì)念碑下照相。據(jù)撫遠(yuǎn)旅游局局長(zhǎng)祝司軍介紹，這個(gè)僅有15.6萬(wàn)人口的城市，去年的游客達(dá)到了52萬(wàn)，而今年有望達(dá)到60萬(wàn)，黑瞎子島是吸引游客的一個(gè)重要景點(diǎn)。
頂著烈日到此一游的游客。 田雪緋 攝
黑瞎子島上很好地保持了濕地的原生態(tài)，像習(xí)總書記要求的那樣“保護(hù)生態(tài)，留一張白紙”，除了風(fēng)景秀麗、原生態(tài)，在這個(gè)島上并沒(méi)有任何游樂(lè)設(shè)施。如果游客肯冒著高溫，踏上這塊土地，我相信都是為了這個(gè)被俄羅斯稱為大烏蘇里島的地方，從此可以還其本來(lái)的稱謂“黑瞎子島”，中國(guó)邊防的哨所因此又向東移了4640米，這個(gè)被當(dāng)?shù)卣蛟斓娜A夏東極做為中國(guó)最早迎接太陽(yáng)的地方，太陽(yáng)又提前58秒升起。
一個(gè)紅色的小船在黑龍江上駛過(guò)，后面的黑瞎子島上中國(guó)哨所和俄羅斯的教堂相對(duì)而立。 田雪緋 攝
我和一些游人一起上去反復(fù)走，來(lái)回走，到新建的東極寶塔上極目遠(yuǎn)眺；或者到濕地上聞一聞水草的味道，體會(huì)踏上松軟土地的感覺(jué)。這感覺(jué)真好，完全不同于幾年前去海參崴時(shí)看到上邊寫著俄羅斯的地名符拉迪沃斯托克，看他們的紀(jì)念碑上寫著如何從中國(guó)的手里取得了這個(gè)港口；也不同于在黑河隔岸相望布拉戈維申斯克，想起那個(gè)曾經(jīng)叫海蘭泡的地方當(dāng)年發(fā)生的屠城慘案，強(qiáng)迫自己收起內(nèi)心的傷痕，以平常心看口岸過(guò)往的俄羅斯人。
撫遠(yuǎn)市委書記也是黑瞎子島管委會(huì)主任周宏，在接受我們的采訪時(shí)講到：黑瞎子島作為一張重要的名片，有助于推動(dòng)撫遠(yuǎn)成為著名的旅游名城，在習(xí)總書記今年到訪黑瞎子島之后，撫遠(yuǎn)調(diào)整了發(fā)展戰(zhàn)略，打造撫遠(yuǎn)跨境經(jīng)濟(jì)合作區(qū)。秀麗江山，任我們描畫最美的藍(lán)圖。
黑瞎子是最強(qiáng)壯的大黑熊，它看上去憨態(tài)可掬，卻是力量的象征，相信任何譯者都不會(huì)再把這里譯成“黑色的盲人”。我們心里有傷，但眼睛卻保持雪亮。我們步伐堅(jiān)定，就像我們現(xiàn)在面對(duì)自己的南海堅(jiān)定地唱出：我們的自由和心愛(ài)的一切，寧死也不能讓給別人。
關(guān)于作者：田雪緋，中國(guó)日?qǐng)?bào)黑龍江記者站站長(zhǎng)
Content@chinadaily.com.cn