近年來，隨著全球數(shù)字化進(jìn)程的加速和短視頻平臺(tái)的崛起，短劇作為一種新興的內(nèi)容形式，正迅速成為娛樂產(chǎn)業(yè)的重要組成部分。在中國(guó)市場(chǎng)取得顯著成功后，短劇的觸角逐漸延伸至海外，而東南亞市場(chǎng)因其龐大的人口基數(shù)、年輕的互聯(lián)網(wǎng)用戶群體以及快速增長(zhǎng)的數(shù)字化經(jīng)濟(jì)，成為了短劇出海的“新藍(lán)?！?。然而，盡管機(jī)遇巨大，短劇在東南亞的擴(kuò)張并非一帆風(fēng)順。文化差異、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)、政策監(jiān)管等多重挑戰(zhàn)，為短劇的出海之路增添了不確定性。短劇平臺(tái)和內(nèi)容制作方如何在東南亞市場(chǎng)立足，成為了行業(yè)關(guān)注的焦點(diǎn)。從本土化內(nèi)容的創(chuàng)作到商業(yè)模式的創(chuàng)新，從技術(shù)驅(qū)動(dòng)的觀看體驗(yàn)到區(qū)域化傳播的策略，短劇在東南亞的發(fā)展既充滿了潛力，也面臨著激烈的競(jìng)爭(zhēng)。本文將對(duì)短劇出海東南亞的主要競(jìng)爭(zhēng)挑戰(zhàn)，及其未來的發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行深入討論。
一、短劇平臺(tái)在東南亞的開疆拓土
1、短劇轉(zhuǎn)戰(zhàn)東南亞的原因分析
短劇玩家開始轉(zhuǎn)戰(zhàn)東南亞，主要是由于文化相近性，東南亞地區(qū)與中華文化有著深厚的淵源，許多東南亞國(guó)家的文化、習(xí)俗、語(yǔ)言等都與中國(guó)有著相似之處。這種文化相近性使得中國(guó)短劇在東南亞地區(qū)更容易被接受和理解，減少了文化隔閡和傳播障礙。另一方面是由于市場(chǎng)需求旺盛，東南亞地區(qū)擁有龐大的年輕人口群體，他們對(duì)新鮮、有趣的內(nèi)容有著強(qiáng)烈的消費(fèi)需求。隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的普及和智能手機(jī)的普及率提高，東南亞民眾對(duì)短視頻和短劇等碎片化內(nèi)容的需求日益增長(zhǎng)。此外，相比國(guó)內(nèi)短劇市場(chǎng)的激烈競(jìng)爭(zhēng)，東南亞短劇市場(chǎng)還處于相對(duì)初級(jí)的階段，競(jìng)爭(zhēng)壓力較小，這也為中國(guó)短劇公司提供了更多的發(fā)展機(jī)會(huì)和空間。
2、短劇平臺(tái)在東南亞的發(fā)展
短劇平臺(tái)在東南亞下載量領(lǐng)先，反映了東南亞民眾對(duì)短劇內(nèi)容的強(qiáng)烈需求和喜愛。這一現(xiàn)象背后，是東南亞民眾娛樂形式的深刻變化。首先是娛樂消費(fèi)習(xí)慣的轉(zhuǎn)變，隨著生活節(jié)奏的加快和工作壓力的增大，東南亞民眾越來越傾向于利用碎片化時(shí)間進(jìn)行娛樂消費(fèi)。短劇以其短小精悍、節(jié)奏緊湊的特點(diǎn)，正好滿足了這一需求。此外還有移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的普及，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的普及為短劇的傳播提供了便利條件。東南亞民眾可以通過智能手機(jī)隨時(shí)隨地觀看短劇，這種便捷性進(jìn)一步推動(dòng)了短劇在東南亞地區(qū)的流行。
3、東南亞民眾娛樂形式的改變
短劇平臺(tái)在東南亞下載量領(lǐng)先的現(xiàn)象著實(shí)意味著東南亞民眾的娛樂形式正在發(fā)生變化，隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的普及和年輕人口群體的增長(zhǎng)，東南亞民眾的娛樂消費(fèi)習(xí)慣正在從傳統(tǒng)的電視、電影等長(zhǎng)視頻內(nèi)容向短視頻、短劇等碎片化內(nèi)容轉(zhuǎn)變。這種變化不僅體現(xiàn)在娛樂形式的多樣化上，還體現(xiàn)在娛樂內(nèi)容的個(gè)性化和互動(dòng)化上。
二、短劇在東南亞市場(chǎng)的現(xiàn)狀分析
1、短劇在東南亞發(fā)展的優(yōu)缺點(diǎn)分析
從優(yōu)點(diǎn)來講，東南亞與國(guó)內(nèi)文化相近性，眾所周知，東南亞地區(qū)與中華文化有著深厚的淵源，這使得中國(guó)短劇在東南亞地區(qū)更容易被接受和理解。并且擁有旺盛的市場(chǎng)需求，東南亞地區(qū)擁有龐大的年輕人口群體和旺盛的娛樂消費(fèi)需求，為中國(guó)短劇提供了廣闊的市場(chǎng)空間。而且制作成本相對(duì)較低，與歐美地區(qū)相比，東南亞地區(qū)的制作成本相對(duì)較低，這使得中國(guó)短劇在東南亞地區(qū)更容易實(shí)現(xiàn)盈利。
從缺點(diǎn)來看，首先是語(yǔ)言和文化差異，盡管東南亞地區(qū)與中華文化相近，但仍存在一些語(yǔ)言和文化差異。這要求中國(guó)短劇在制作過程中需要進(jìn)行精細(xì)化的本地化處理，以適應(yīng)當(dāng)?shù)赜^眾的需求。此外還有激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，隨著越來越多的中國(guó)短劇公司進(jìn)入東南亞市場(chǎng)，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈。同時(shí)，來自其他國(guó)家和地區(qū)的短劇平臺(tái)也在積極爭(zhēng)奪市場(chǎng)份額和用戶關(guān)注。
2、海外短劇市場(chǎng)的發(fā)展程度
目前，海外的短劇市場(chǎng)正處于快速發(fā)展階段。隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的普及和短視頻、短劇等碎片化內(nèi)容的興起，海外短劇市場(chǎng)呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的態(tài)勢(shì)。不同國(guó)家和地區(qū)的短劇平臺(tái)都在積極爭(zhēng)奪市場(chǎng)份額和用戶關(guān)注，同時(shí)也不斷推出新的內(nèi)容和模式以滿足觀眾的需求。據(jù)估算，目前海外短劇市場(chǎng)規(guī)模已超7000億元，是全球影視產(chǎn)業(yè)中不可忽視的一部分。
3、東南亞市場(chǎng)的字幕問題
在東南亞市場(chǎng)中，如果只是中文劇配英文字幕，可能會(huì)遇到語(yǔ)言障礙，盡管東南亞地區(qū)的英語(yǔ)普及率相對(duì)較高，但仍有大量觀眾不懂英語(yǔ)或英語(yǔ)水平有限。這會(huì)導(dǎo)致他們無法完全理解短劇的內(nèi)容，影響觀劇體驗(yàn)。還會(huì)有文化隔閡，語(yǔ)言只是文化的一部分，更深層次的文化差異和隔閡可能無法通過簡(jiǎn)單的字幕翻譯來消除。例如，一些具有中國(guó)特色的文化元素、習(xí)俗、
除此之外還要面對(duì)語(yǔ)境理解困難，中文和英文在表達(dá)方式和語(yǔ)境上存在顯著差異。有些中文短劇中的梗、俚語(yǔ)或特定文化背景下的笑話，在英文字幕中可能無法準(zhǔn)確傳達(dá)其原意，導(dǎo)致觀眾無法理解其中的幽默或深意。語(yǔ)言的差異也可能影響情感的傳遞。中文短劇中通過語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速等傳達(dá)的情感，在僅配英文字幕的情況下，可能無法完全傳遞給英文觀眾，從而削弱了劇集的感染力。對(duì)于非中文母語(yǔ)的觀眾來說，長(zhǎng)時(shí)間觀看帶有英文字幕的中文短劇可能會(huì)感到疲勞或不適應(yīng)。這種不適應(yīng)可能會(huì)降低他們的觀看意愿和接受度，從而影響短劇在東南亞市場(chǎng)的傳播效果。
三、短劇出海的未來展望
1、中國(guó)短劇的出海方式
短劇出海方式大體分為三類，平臺(tái)、內(nèi)容及品牌。所謂平臺(tái)出海，是通過自建或合作的方式在海外推出短劇平臺(tái)，如TikTok、ReelShort等。這些平臺(tái)可以在海外市場(chǎng)中提供豐富的短劇內(nèi)容，吸引當(dāng)?shù)赜^眾關(guān)注。內(nèi)容出海是將國(guó)內(nèi)制作的短劇內(nèi)容進(jìn)行本地化處理后，通過海外視頻平臺(tái)、社交媒體等渠道進(jìn)行分發(fā)。這種方式可以讓海外觀眾直接觀看到中國(guó)制作的短劇內(nèi)容，感受中國(guó)文化的魅力。品牌出海是通過與國(guó)際品牌合作，將短劇內(nèi)容融入品牌宣傳中，實(shí)現(xiàn)品牌出海和短劇出海的雙重效果。這種方式可以借助品牌的知名度和影響力，提升短劇在海外市場(chǎng)的知名度和影響力。
此外，還有一些其他的出海方式，如通過參加國(guó)際影視節(jié)展、舉辦海外巡展等方式來推廣中國(guó)短劇。
2、東南亞市場(chǎng)未來展望
東南亞年輕人口占比高，且對(duì)短視頻和短劇的消費(fèi)需求旺盛。隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的進(jìn)一步普及，短劇的觀看習(xí)慣將更加深入人心。隨著更多制作公司進(jìn)入市場(chǎng)，短劇的制作水平將逐步提升，內(nèi)容質(zhì)量也會(huì)更加精良，進(jìn)一步吸引觀眾。而且東南亞各國(guó)文化相近，一部在某個(gè)國(guó)家受歡迎的短劇可以快速傳播到周邊國(guó)家。例如，泰國(guó)短劇在越南、印尼等國(guó)家也有很高的接受度。
5G網(wǎng)絡(luò)的普及使短劇的播放體驗(yàn)將更加流暢，高清、互動(dòng)式短劇將成為可能。AI技術(shù)則可以幫助制作方優(yōu)化內(nèi)容推薦、提高制作效率。國(guó)際流媒體平臺(tái)和制作公司（如Netflix、愛奇藝）正在加大對(duì)東南亞市場(chǎng)的投資，推動(dòng)本地團(tuán)隊(duì)與國(guó)際團(tuán)隊(duì)的合作。這種合作不僅能提升制作水平，還能將東南亞短劇推向全球市場(chǎng)。東南亞各國(guó)政府正在加大對(duì)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的扶持力度，短劇作為新興內(nèi)容形式，可能獲得更多政策支持和資金補(bǔ)貼。隨著短劇市場(chǎng)的潛力被看好，更多資本將進(jìn)入這一領(lǐng)域，推動(dòng)內(nèi)容創(chuàng)新和技術(shù)升級(jí)。隨著東南亞短劇質(zhì)量的提升，其內(nèi)容有望走向全球市場(chǎng)。例如，韓劇和日劇在全球的成功為東南亞短劇提供了借鑒，未來東南亞短劇也可能成為全球流行文化的一部分。
短劇在東南亞市場(chǎng)的未來展望非常樂觀。隨著技術(shù)進(jìn)步、本土化內(nèi)容崛起、商業(yè)模式多元化以及國(guó)際合作加深，短劇將成為東南亞娛樂產(chǎn)業(yè)的重要組成部分。同時(shí)，短劇也有望從區(qū)域市場(chǎng)走向全球，成為東南亞文化輸出的重要載體。然而，制作方需要持續(xù)創(chuàng)新，關(guān)注觀眾需求，才能在競(jìng)爭(zhēng)激烈的市場(chǎng)中脫穎而出。
Content@chinadaily.com.cn