美國著名專欄作家及諾貝爾經(jīng)濟學獎獲得者保羅·克魯格曼（Paul Krugman）在11月7日發(fā)表專欄文章《犯錯的一方獲勝》，批評美國共和黨在統(tǒng)治兩院后，仍然會堅持對美國經(jīng)濟不利的財政政策，不會吸取在2008年金融危機的教訓。以下是全文，供參考。
賽跑未必跑得快就會贏，打仗未必強盛方就會勝；智者未必得到面包，中期選舉未必審慎的人贏?；蛘哒缥以诠埠忘h人取得又一場壓倒性勝利前夕所指出的那樣，政治決定讓誰擁有權力，而不是讓誰擁有真理。盡管如此，像共和黨這樣在如此多方面犯如此多錯誤的政黨能在11月4日能取得勝利，卻并不是常見的事情。
我簡略地做一下出現(xiàn)此種情況的原因。首先，需要指出的是，中期選舉的結果并不能使人們改變對共和黨在若干重大問題上的立場的看法。我猜想一些專家會將他們對反映新的權力平衡的分析擱起來——例如，再次違心地宣稱眾議員保羅·瑞安的預算提案是讓美國財政問題得到解決的正確嘗試，并不是欺騙與裝模作樣的表演。但是，既然共和黨具有更大的能力，例如推行自己的議程，那么該黨的政策建議就必須經(jīng)過更為嚴格的審查。
因此，現(xiàn)在正是好時候去記住，國會新統(tǒng)治者在幾乎所有問題上錯誤到何種地步。
先說經(jīng)濟政策。根據(jù)保守派的教條原則，追求利潤這一神圣事業(yè)不容干涉。要不是這一“原則”，金融機構失控帶來的2008年金融危機本來是不可能發(fā)生的。然而，共和黨人卻不對自己的行為進行任何反思。他們發(fā)明了一種想象的歷史：政府在某種程度上該對私營貸款機構的不負責行為負責，同時反對任何可能限制政策。2009年，萎靡的經(jīng)濟亟需援救，而不久將擔任眾議院議長的約翰·博納卻宣稱：“政府該勒緊褲腰帶了?！?
現(xiàn)在我們有多年經(jīng)歷，這種經(jīng)歷給人們的教訓再清楚不過了。像赤字性開支會引起利率飆升、寬松的貨幣政策會帶來通貨膨脹失控并使得美元貶值這樣的預測，一錯再錯。政府按博納所說的做了，面臨經(jīng)濟衰退卻大幅削減開支，結果導致大蕭條時期的經(jīng)濟不景氣。共和黨人企圖證明對富人減稅是經(jīng)濟增長的靈丹妙藥的努力卻史無前例的失敗了。
總之，六年以來，保守經(jīng)濟學的故事實際是一種知識的大崩潰——而在任何情況下，保守分子不承認錯誤又起了雪上加霜的作用。
再來說說醫(yī)療改革。共和黨人十分清楚所要發(fā)生的事情：注冊人數(shù)最少，更多的人喪失而不是得到保險，醫(yī)療費用大幅升高。但是，到目前為止，現(xiàn)實卻截然不同，注冊人數(shù)超過預計，無醫(yī)療保險的美國人的人數(shù)大幅下降，保險費低于預期，整個醫(yī)療開支都大幅下降。
我們不要忘記其中最嚴重的錯誤，即氣候變化的錯誤。2008年，有些共和黨人還愿意承認氣候問題確實存在，甚至倡導實施嚴肅的限排措施——參議員約翰·麥凱恩提出了與民主黨提案相近的“總量管制與排放交易”系統(tǒng)。但最近，否認氣候變化的人占據(jù) 了共和黨主導地位，一定程度上由陰謀理論家統(tǒng)治，這些人堅持認為氣候問題是一小部分激進科學家弄出的騙局。在未來幾年的時間里，這些人將有權阻止氣候行動，這很可能將我們推上不歸路。
然而，如果說共和黨人在所有問題上一直都是完全錯誤的，那為什么選民都支持他們？
一部分原因在于共和黨領導人成功地掩蓋了自己的真實立場。也許，最值得注意的是，即將擔任多數(shù)黨領袖的米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）成功地向人們傳遞出完全虛假的印象：即使奧巴馬醫(yī)改遭到廢除，肯塔基州仍會維持醫(yī)療保險大幅增加的局面。
不過，共和黨取得勝利的最大秘密在于他們發(fā)現(xiàn)，故意妨礙議案通過的破壞性行為是一種成功的政治戰(zhàn)略。從奧巴馬執(zhí)政第一天起，麥康奈爾先生和他的同事就盡一切努力阻止有效的政策，特別是多方阻攔實施最明顯不過的政策——增加基礎設施開支的所有努力。盡管利率很低，盡管失業(yè)率居高不下。
結果，對美國政府做的壞事卻成了共和黨人的好事。絕大多數(shù)選民并不十分了解政策細節(jié)，也不知道立法程序。這樣，他們只看到入住白宮的人沒有帶來經(jīng)濟繁榮，因此他們懲罰了奧巴馬政府。
既然共和黨已無法輕易推卸責任，情況會發(fā)生改變嗎？我們拭目以待。
譯者：黃源星
