美國(guó)著名專欄作家及諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者保羅·克魯格曼（Paul Krugman）在12月26日發(fā)表專欄文章《2014年令人安慰的喜訊》，指出美國(guó)政府在2014年里從經(jīng)濟(jì)到醫(yī)改以及外交方面有眾多出彩之外，而美國(guó)國(guó)內(nèi)的保守勢(shì)力以及媒體卻仍然不顧事實(shí)地”黑“奧巴馬政府。
也許著這只是我的預(yù)測(cè)，但今年的圣誕節(jié)似乎異常低迷。商場(chǎng)里似乎沒有以往那么擁擠，氣氛沉悶，音樂也少了好多。從某種角度看，這并不讓人感到驚奇。整整一年來，絕望的新聞報(bào)道不停地沖擊著美國(guó)人，繪出一個(gè)失控的世界和一個(gè)不知所措的無能政府。
然而，回顧過去一年實(shí)際發(fā)生的事情，你會(huì)看到完全不同的景象。在一片嘲笑聲中，美國(guó)政府和許多重要政策都運(yùn)行地很好——最成功的政策恰恰是最受嘲諷的。這些事情在?？怂闺娨曅侣勆嫌肋h(yuǎn)看不到，但2014年發(fā)生的種種事情卻表明，尤其是聯(lián)邦政府，如果想做一些重要的事，就一定能夠做好。
先從埃博拉疫情說起，這事很快就從頭條新聞中消失，因此很難記得幾周前的恐慌究竟蔓延到何種地步。從各種新聞媒體的報(bào)道，尤其是有線電視（并非唯一）判斷，美國(guó)已瀕臨成為真實(shí)版《行尸走肉》的邊緣。許多政客指責(zé)負(fù)責(zé)公共健康的官員采用常規(guī)辦法對(duì)付埃博拉。相反，他們堅(jiān)持認(rèn)為，必須禁止往來西非的一切旅行，隔離從感染地區(qū)來的所有人員，關(guān)閉與墨西哥的邊界。我不明白為何還有人認(rèn)為最后一條有道理。
然而，結(jié)果是，盡管初期曾出現(xiàn)失誤，疾病控制與預(yù)防中心（the Centers for Disease Control and Prevention）卻知道他們?cè)谧鍪裁?，這一點(diǎn)并不讓人感到意外：該中心在控制疾病，尤其是流行疾病方面，很有經(jīng)驗(yàn)。盡管埃博拉病毒在非洲部分地方繼續(xù)造成大量人員死亡，但卻沒有在美國(guó)爆發(fā)。
再看看經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。毫無疑問，2008年金融危機(jī)后的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇痛苦又緩慢，而它本應(yīng)快一些。尤其需要指出的是，美國(guó)經(jīng)濟(jì)一直受到公共支出及就業(yè)大幅削減的阻礙。
然而，人們一直聽到的故事卻始終將經(jīng)濟(jì)政策描繪成一種十足的災(zāi)難，而奧巴馬總統(tǒng)的所謂敵視商業(yè)態(tài)度阻礙了投資與創(chuàng)造就業(yè)。因此，當(dāng)你看到實(shí)際的記錄，卻發(fā)現(xiàn)奧巴馬經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇期間的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與創(chuàng)造就業(yè)比十年前的布什經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇期間（危機(jī)甚至可以不計(jì)）快得多，你就會(huì)感到震驚。讓你感到震驚的還有，盡管房地產(chǎn)業(yè)仍然萎靡，但商業(yè)投資保持著強(qiáng)勁。
此外，最新數(shù)字顯示，經(jīng)濟(jì)正在積蓄力量——第三季度的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)高達(dá)5%。歐，那倒關(guān)系不大，但有人喜歡宣稱，經(jīng)濟(jì)成功的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是股票市場(chǎng)的運(yùn)行狀況。股票價(jià)格在2009年3月份跌至最低，當(dāng)時(shí)許多著名的共和黨經(jīng)濟(jì)學(xué)家聲稱奧巴馬扼殺市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，可從那時(shí)起到今天，股票價(jià)格已經(jīng)翻了三番?；蛟S（美國(guó)政府的）經(jīng)濟(jì)管理能力并沒有如此的差吧。
最后還有奧巴馬醫(yī)改的不顯山不露水的勝利。這項(xiàng)醫(yī)改的全面實(shí)施快一年了。我經(jīng)常遇到一些人，其中還有自由派的人，他們問我奧巴馬政府是否能夠?qū)嵤┰擁?xiàng)目。說實(shí)話，正是反對(duì)衛(wèi)生改革的人起到了很好的宣傳作用。衛(wèi)生改革解決了任何故障以及沒有提及的問題，并且捏造出以前從未有過的“失敗”。顯然，從來沒有人告訴他們這項(xiàng)計(jì)劃正在發(fā)揮作用，而且效果很好。
實(shí)際上，在醫(yī)改元年，所有方面都超過預(yù)期。還記得不記得所謂“更多的人將喪失而不是得到醫(yī)?！钡恼f法？而實(shí)際上，美國(guó)無醫(yī)保人士減少了近1000萬；一直享受醫(yī)保的精英分子卻根本不懂得得到醫(yī)保會(huì)給人們的生活帶來多大的積極變化。還記得不記得聲稱“醫(yī)改會(huì)重創(chuàng)預(yù)算“的說法？實(shí)際上保險(xiǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于預(yù)計(jì)，整個(gè)醫(yī)療保健開支增長(zhǎng)的趨勢(shì)正趨于緩和，具體的成本控制措施做得很好。種種跡象表明，第二年將取得更大的成功。
還有更多的東西。例如，到2014年年底，奧巴馬政府外交政策看來效果不錯(cuò)。奧巴馬外交政策旨在遏制普京領(lǐng)導(dǎo)下的俄國(guó)和伊斯蘭國(guó)所構(gòu)成的威脅，而不是倉促地進(jìn)行軍事對(duì)抗。
一個(gè)共同的主題是，在過去一年里，一個(gè)不停受到苛刻批評(píng)，不斷被指責(zé)為沒有作為或者更差的美國(guó)政府實(shí)際上克服了各種困難，取得了很多成績(jī)。在諸多方面，政府都不是問題，而是解決方案。盡管沒人知道，但2014年卻是“是的，我們可以做到”的一年。
譯者：譚源星
Content@chinadaily.com.cn