海外本土化是中華文化國(guó)際傳播的基本目標(biāo)，但中華文化本土化不等于消失于本土，完全被本土文化吸收，而是作為一種新的文化元素，成為本土文化的一個(gè)有機(jī)成分，是本土文化的增益而非替代。因此，中華文化在國(guó)際傳播過(guò)程中既落地生根又不失本真，才能掌握中華文化海外本土傳播的主體性與主動(dòng)權(quán)。要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，首先需要打破傳統(tǒng)傳播思維的桎梏，在堅(jiān)持文化自信基礎(chǔ)上，構(gòu)建以受眾為中心、以共情為紐帶、以創(chuàng)新為動(dòng)力的傳播體系，讓中華文化在與異質(zhì)文化的融合過(guò)程中始終保持主體性與生命力。
堅(jiān)持文化自信
文化自信是一個(gè)民族、一個(gè)國(guó)家發(fā)展中最基本、最深沉、最持久的力量。對(duì)中華文化的深刻理解和真誠(chéng)認(rèn)同，是開(kāi)展海外文化傳播的基礎(chǔ)。充分認(rèn)識(shí)到中華文化的獨(dú)特價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義，培養(yǎng)文化自信，是保持文化傳播主動(dòng)權(quán)的內(nèi)在要求。只有準(zhǔn)確把握中華文化的精髓和精神實(shí)質(zhì)，達(dá)到"知其然亦知其所以然"的深度，才能建立科學(xué)的文化價(jià)值評(píng)判體系，準(zhǔn)確界定文化傳播的底線和原則，確保文化傳播的正確方向。
堅(jiān)持原創(chuàng)性傳播
中華文化的原創(chuàng)性是最寶貴的財(cái)富。在海外傳播過(guò)程中，要始終保持文化的原汁原味，堅(jiān)持不失真，才能在傳播過(guò)程中展現(xiàn)中華文化的獨(dú)特魅力和精神內(nèi)涵。在具體傳播過(guò)程中，要注重中華文化的精準(zhǔn)表達(dá)和傳達(dá)，避免因過(guò)度本土化而導(dǎo)致文化本質(zhì)的偏離，不能為了迎合外國(guó)人的口味而失去中華文化的根本，要一絲不茍講清楚中華文化的主體、中華文化的精髓。為此就要建立科學(xué)的中華文化國(guó)際傳播體系，確保傳播內(nèi)容的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。
堅(jiān)持創(chuàng)新本土化傳播模式
本土化傳播是中華文化在海外生根發(fā)芽的必由之路，因此，要根據(jù)不同國(guó)家和地區(qū)的文化特點(diǎn)和接受習(xí)慣，探索適合當(dāng)?shù)匚幕厣闹腥A文化本土傳播方式。當(dāng)然，本土化并不是對(duì)中華文化內(nèi)容可以隨意進(jìn)行改編，而是要在保持中華文化本質(zhì)的基礎(chǔ)上，尋找最適合的表達(dá)方式。在具體傳播過(guò)程中，要注重傳播手段的創(chuàng)新，可以利用新媒體技術(shù)，構(gòu)建多元化的傳播渠道，增強(qiáng)傳播的針對(duì)性和有效性。同時(shí)，要加強(qiáng)與當(dāng)?shù)匚幕瘷C(jī)構(gòu)的合作，共同開(kāi)發(fā)適合本土需求的文化產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)文化傳播的良性互動(dòng)。
堅(jiān)持培養(yǎng)本土化傳播人才
本土化人才是中華文化國(guó)際傳播能否實(shí)現(xiàn)本土化的關(guān)鍵。要中外合作培養(yǎng)一批批既了解中華文化又熟悉當(dāng)?shù)匚幕膹?fù)合型人才，構(gòu)建多語(yǔ)言、多文化背景的傳播團(tuán)隊(duì)。這種人才要具備扎實(shí)的文化功底和國(guó)際視野，能夠準(zhǔn)確把握文化傳播的規(guī)律和需求。“百年樹(shù)人”，本土化中華文化傳播人才的培養(yǎng)任重道遠(yuǎn)，需要建立長(zhǎng)效的人才培養(yǎng)機(jī)制，通過(guò)系統(tǒng)的培養(yǎng)機(jī)制，包括理論學(xué)習(xí)、實(shí)踐鍛煉和國(guó)際交流等環(huán)節(jié)，培養(yǎng)在華留學(xué)生和海外本土人才的中華文化知識(shí)素養(yǎng)和文化傳播能力，成為中華文化本土化的播種機(jī)。
掌握中華文化本土化傳播主動(dòng)權(quán)不能靠爭(zhēng)搶，而是靠“浸潤(rùn)”，推動(dòng)中華文化與當(dāng)?shù)厣钌疃热诤?，讓中華文化自然融入海外民眾的日常生活，使中華文化不再是“外來(lái)文化”，而是成為當(dāng)?shù)孛癖娚钪锌捎|摸、可體驗(yàn)的一部分，從而使中華文化從“文化輸出”實(shí)現(xiàn)“文化共生”。這是中華文化走向世界的必由之路，也是構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的文化基礎(chǔ)。
Content@chinadaily.com.cn